1 00:00:46,035 --> 00:00:49,372 Ash eo ma anv, hag ur sklav on. 2 00:00:50,206 --> 00:00:52,041 (WIPLASH) 3 00:00:53,001 --> 00:00:55,795 Tost evel ma c'hellan soñjal, ar bloaz a zo 1300 goude J.-K., 4 00:00:55,920 --> 00:00:58,423 hag e vezan kaset d'am marv. 5 00:00:58,548 --> 00:01:01,342 Ne oa ket evel-se atav. 6 00:01:01,467 --> 00:01:03,928 Ur vuhez wirion am boa bet gwechall. 7 00:01:05,471 --> 00:01:07,306 Ur vicher. 8 00:01:08,558 --> 00:01:11,018 PA: Ash to price check four. 9 00:01:12,603 --> 00:01:15,106 Um, dafar. Hent 12. 10 00:01:15,231 --> 00:01:17,316 Prenañ splann, prenañ S-Mart. 11 00:01:17,442 --> 00:01:20,528 Ur c'haredig fentus am boa... Linda. 12 00:01:23,698 --> 00:01:27,201 Asambles hon eus bleniet d'ur c'haban bihan er menezioù. 13 00:01:30,830 --> 00:01:33,833 Un arkeologour war a seblant a oa deuet d'al lec'h distro-mañ 14 00:01:33,958 --> 00:01:36,878 evit treiñ ha studiañ e gavout diwezhañ : 15 00:01:37,628 --> 00:01:40,131 "Necronomicon ex Mortis", 16 00:01:40,256 --> 00:01:42,759 "Levr ar re varv". 17 00:01:44,385 --> 00:01:47,805 Liammet e kig mab-den hag enkret e gwad, 18 00:01:47,930 --> 00:01:52,393 an destenn sumerek kozh-mañ enni lidoù beziañ iskis, 19 00:01:52,518 --> 00:01:56,981 kantadennoù obidoù ha pennadoù adsavidigezh an diaoulien. 20 00:01:58,441 --> 00:02:01,444 Ne oa ket bet mennet evit bed ar re veo. 21 00:02:01,569 --> 00:02:04,655 Dihunet eo al levr un dra bennak teñval er c'hoad. 22 00:02:11,329 --> 00:02:13,706 Kemer a reas Linda. 23 00:02:13,831 --> 00:02:16,834 Ha neuze e teuas evidon. 24 00:02:17,585 --> 00:02:22,632 Mont a reas e-barzh ma dorn ha mont a reas fall. Neuze em eus troc'het anezhañ ouzh an arzorn. 25 00:02:28,596 --> 00:02:31,474 Met n'en deus ket paouezet gant se. Dont a reas en-dro. 26 00:02:34,060 --> 00:02:36,103 Amzer bras. 27 00:02:41,943 --> 00:02:43,986 (KRIJ) 28 00:02:52,578 --> 00:02:55,998 Ma Doue ! Penaos e paouez ?! 29 00:02:56,123 --> 00:02:57,959 (KRIJ) 30 00:03:27,738 --> 00:03:29,782 (KRIJ) 31 00:04:07,611 --> 00:04:10,698 Pelec'h an diaoul ? 32 00:04:17,705 --> 00:04:19,749 (AR SOudard a gri) 33 00:04:20,958 --> 00:04:23,419 Bremañ... aes bremañ, penn. 34 00:04:24,336 --> 00:04:29,884 N'ouzon ket penaos on erruet amañ, ha... n'on ket o klask kudenn ebet. 35 00:04:32,970 --> 00:04:36,223 SOUDAD: Peseurt tamm armoù eo hemañ! 36 00:04:36,348 --> 00:04:40,978 - Fur ! - SOUDAD: Kouezhañ en-dro. Distro war ho kezeg. 37 00:04:43,105 --> 00:04:46,942 Va aotrou, kredi a ran eo hennez skrivet diwar e benn er Necronomicon. 38 00:04:47,067 --> 00:04:49,612 An hini a zo diouganet da gouezhañ eus an neñvoù 39 00:04:49,737 --> 00:04:52,448 ha dilivr ac’hanomp dioc’h spontoù ar re varv. 40 00:04:52,573 --> 00:04:58,370 Petra? Ar boufon-se ? Moarvat... unan eus tud Henry eo ! 41 00:04:59,789 --> 00:05:02,583 GWARD: Daouliañ, rapscallion! 42 00:05:03,584 --> 00:05:05,836 Me a lâr d’ar foz gantañ ! 43 00:05:05,961 --> 00:05:10,049 Buan e teski spontoù ar poull. 44 00:05:10,174 --> 00:05:13,636 - D'ar poull ! - C'hwi trugarezus! 45 00:05:15,387 --> 00:05:17,306 Diskenn diouzhin ! 46 00:05:34,156 --> 00:05:37,660 GWARD: Sevel ho treid. Paouez da stlejañ da dreid. Deus 'ta. 47 00:05:37,785 --> 00:05:40,496 Mont a-raok. Deuit bremañ. 48 00:05:41,455 --> 00:05:44,458 Deuit, kemer anezhañ. Debrit un tañva eus an dra-se. 49 00:05:44,583 --> 00:05:46,335 (WIPLASH) 50 00:05:52,466 --> 00:05:57,096 C'hwi tud, un dra bennak ho peus da glask war-raok betek pa vo erruet er c'hastell. 51 00:05:58,514 --> 00:06:02,643 SOUDAD: Tostaat a ra an Aotrou Arzhur. Sevel ar portcullis ! 52 00:06:04,228 --> 00:06:08,440 SENTRY: Aotrou Arzhur ! Tostaat a ra an Aotrou Arzhur ! 53 00:06:57,740 --> 00:07:02,327 Aotrou Arzhur, pelec’h emañ va breur ? Ha n'eo ket bet marc'heget ganeoc'h? 54 00:07:02,453 --> 00:07:04,621 Ya. Ha stourmet gant kalon. 55 00:07:04,747 --> 00:07:08,292 Met dec'h da noz eo kouezhet en emgann da dud an dug Herri. 56 00:07:09,001 --> 00:07:12,421 Digarezit ac'hanon, Sheila. Deus 'ta. 57 00:07:29,396 --> 00:07:31,565 Tra fall ! 58 00:07:31,690 --> 00:07:34,443 Ur c'hrign-bev war da c'houzoug ! Ur muntrer out ! 59 00:07:34,568 --> 00:07:36,612 Ur muntrer du ! 60 00:07:41,575 --> 00:07:44,119 Marv va breur a vo veñjet ! 61 00:07:58,091 --> 00:08:00,469 SOUDAD: Kompagnunezh, paouezit! 62 00:08:04,306 --> 00:08:06,767 DEN: Tennit ar yev-se diwarnañ. 63 00:08:19,905 --> 00:08:22,991 DEN: C'hwi, aotrou, n'oc'h ket unan eus ma vasaled. 64 00:08:24,535 --> 00:08:26,703 Piv oc'h-c'hwi? 65 00:08:26,829 --> 00:08:29,456 Piv en deus c'hoant da c'houzout ? 66 00:08:29,581 --> 00:08:31,667 Me eo Herri ar Ruz, 67 00:08:31,792 --> 00:08:36,296 Dug ar C'hastell, aotrou an Norzh ha rener he foblou. 68 00:08:37,005 --> 00:08:41,635 Demat, Aotrou Fancy Pants. Ur c'heloù am eus evidoc'h, mignon. 69 00:08:41,760 --> 00:08:46,557 N'emaoc'h ket o ren nemet daou dra bremañ... jack ha merde. Ha Jack a guitaas kêr. 70 00:08:46,682 --> 00:08:51,311 - GWARD: Serrit ho toull gwad! - HERALD: Aotrounez nobl, Aotrou Arzhur! 71 00:08:59,403 --> 00:09:02,990 Un droug a zo dihunet er vro-mañ. 72 00:09:03,115 --> 00:09:06,827 Hag e-pad ma stourm va fobl rak o eneoù o-unan a-enep dezhañ, 73 00:09:06,952 --> 00:09:09,871 c’houi, Herri ar Ruz, grit brezel d’imp. 74 00:09:09,997 --> 00:09:12,040 Charlatan ! 75 00:09:13,917 --> 00:09:16,837 C'hwi eo a oa deuet da vezañ ho klezeier warnomp, 76 00:09:16,962 --> 00:09:20,048 hag an droug-se en deus saotret va zud ivez ! 77 00:09:20,173 --> 00:09:23,176 N'eo ket gwelloc'h ho tud eget ar breinadur fall 78 00:09:23,302 --> 00:09:27,514 - a zo e bouzelloù ar poull-se. - VILLAGER: Mat eo! N'oc'h ket gwelloc'h ! 79 00:09:27,639 --> 00:09:30,726 Ra vezo Doue truez ouz hoc’h eneou. 80 00:09:45,115 --> 00:09:48,952 En anv Doue, peseurt tra ganet en ifern a zo o kuzhat eno ? 81 00:09:53,874 --> 00:09:57,753 Er poull gant ar re-se mibien ar c'hastoù gwad-sec'h ! 82 00:10:02,049 --> 00:10:03,675 Ket! Ket! 83 00:10:03,800 --> 00:10:05,635 (KRIJ) 84 00:10:05,761 --> 00:10:07,971 (SPLASH) 85 00:10:24,488 --> 00:10:26,573 (KRIJ PELL) 86 00:10:33,121 --> 00:10:35,624 Doue an Neñv ! 87 00:10:38,460 --> 00:10:40,504 GWARD: Emañ o tec'hout! 88 00:10:41,421 --> 00:10:44,049 Dalc’hit anezhañ ! 89 00:10:52,557 --> 00:10:54,601 (CHERING) 90 00:11:15,372 --> 00:11:17,415 VILLAGER: Krenañ a ra! 91 00:11:17,541 --> 00:11:21,878 - Ne seblantont ket ken fur bremañ. - Spontet eo ! 92 00:11:24,339 --> 00:11:26,883 Ha, ha. 93 00:11:27,008 --> 00:11:29,928 Gortozit ur vunutenn. Dalc'hit anezhañ. 94 00:11:30,053 --> 00:11:34,224 Gortozit ur vunutenn. Ret eo deoc'h kompren, paotr. 95 00:11:34,349 --> 00:11:37,227 Biskoazh n'em eus gwelet an toulloù-se a-raok. 96 00:11:37,352 --> 00:11:39,396 (AR BOULAD A glemm ABUZ) 97 00:11:41,314 --> 00:11:43,275 DEN: Petra emaoc'h o c'hortoz? 98 00:11:43,400 --> 00:11:46,444 Henry, ret eo deoc'h lâret dezhañ n'am anavezit ket. 99 00:11:46,570 --> 00:11:48,655 Ne oamp ket en em gavet biskoazh. Lavar dezhañ ! 100 00:11:51,074 --> 00:11:53,994 Ne gredan ket e selaouo, paotr. 101 00:11:55,328 --> 00:11:59,749 Sell, me a lavar dit, kavet hoc'h eus an den fall. 102 00:12:00,625 --> 00:12:02,669 (CHERING) 103 00:12:09,801 --> 00:12:14,014 (SLURRED) Me a lavar deoc'h, kavet hoc'h eus an den fall. 104 00:12:18,059 --> 00:12:20,186 (CHERING) 105 00:13:01,102 --> 00:13:03,146 (AN DAOU A SKRIJ) 106 00:13:08,985 --> 00:13:11,905 Ne blij ket dit ar foz ? N'eo ket burzhudus ar foz? 107 00:13:19,329 --> 00:13:21,790 (CHERING) 108 00:13:29,255 --> 00:13:31,257 Perak, c'hwi... 109 00:13:33,134 --> 00:13:34,636 Hah! 110 00:13:35,678 --> 00:13:37,430 Spikoù. 111 00:13:37,555 --> 00:13:40,642 Hey, ma lavar spikoù, ro spikoù dezhañ. 112 00:13:54,656 --> 00:13:56,491 Grit hent. 113 00:13:56,616 --> 00:13:58,451 Unan iskis. 114 00:14:09,254 --> 00:14:11,923 Unan iskis ! 115 00:14:13,007 --> 00:14:14,801 (KRIJ) 116 00:14:17,303 --> 00:14:19,139 Ya! 117 00:14:31,776 --> 00:14:34,737 (CHERING) 118 00:14:35,572 --> 00:14:38,199 Mallozh deoc'h. Mallozh deoc'h ! 119 00:16:02,659 --> 00:16:05,203 Gouzout a rez, distaget eo kordenn da botoù. 120 00:16:16,172 --> 00:16:18,007 Mat eo. 121 00:16:19,342 --> 00:16:21,803 Piv a fell dezhañ un tamm ? 122 00:16:21,928 --> 00:16:23,763 Piv da heul ? 123 00:16:23,888 --> 00:16:26,432 Ha? Ha penaos ? 124 00:16:27,767 --> 00:16:30,103 Piv a fell dezhañ un tamm ? Ha? 125 00:16:30,603 --> 00:16:32,647 Piv en deus c'hoant da gaout un tamm? 126 00:16:36,901 --> 00:16:38,736 C'hwi. 127 00:16:41,823 --> 00:16:44,575 C'hoant hoc'h eus muioc'h ? 128 00:16:44,700 --> 00:16:46,536 Ha? 129 00:16:48,079 --> 00:16:50,123 C'hoant hoc'h eus un tamm ? 130 00:16:52,166 --> 00:16:53,918 Ober a rit? 131 00:16:54,043 --> 00:16:56,712 C'hoant hoc'h eus muioc'h ? Ha? 132 00:16:56,838 --> 00:16:58,673 Ha? 133 00:17:11,894 --> 00:17:14,981 Bremañ pignit war ar c'hezeg-se ha kuit ac'hann. 134 00:17:18,151 --> 00:17:20,194 Laoskit anezhañ da vont ! 135 00:17:42,842 --> 00:17:44,051 Paouez ! 136 00:17:45,428 --> 00:17:48,306 Trugarez deoc'h, aozerien madelezhus ! 137 00:17:49,098 --> 00:17:50,933 Paotr ar c'hleze ! 138 00:17:58,524 --> 00:18:02,653 Evit an arrogans-se e welin ac'hanout marv. 139 00:18:03,654 --> 00:18:05,698 (TEN) 140 00:18:12,914 --> 00:18:14,999 Ya. 141 00:18:15,124 --> 00:18:18,920 Mat eo, c'hwi pennoù-stourm kentañ, selaouit. 142 00:18:19,045 --> 00:18:21,380 Gwelet a rez an dra-mañ ? 143 00:18:21,505 --> 00:18:25,635 Setu... ma bomm-boued ! 144 00:18:26,469 --> 00:18:31,015 Ur c'harr-nij 12-gauge eo, gant daou barilh Remington. S-Mart a zo e penn al linenn. 145 00:18:31,557 --> 00:18:34,685 Kavout a reoc'h an dra-se e an departamant madoù sport. 146 00:18:34,810 --> 00:18:38,147 Graet eo bet ar babig dous-se e Grand Rapids, e Michigan. 147 00:18:38,272 --> 00:18:41,025 Gwerzhet evit war-dro 109,95. 148 00:18:41,150 --> 00:18:45,780 Ur stok noz en deus, arem glas-kobalt, hag ur c'heflusker blev. 149 00:18:46,489 --> 00:18:51,994 Gwir eo. Prenañ splann, prenañ S-Mart. 150 00:18:52,119 --> 00:18:54,497 Komprenet hoc'h eus an dra-se ? 151 00:18:54,622 --> 00:18:56,999 Bremañ e touan, 152 00:18:57,124 --> 00:19:00,294 an hini da zont ac'hanoc'h primated 153 00:19:00,419 --> 00:19:03,798 touch a ra ac'hanon zoken... 154 00:19:03,923 --> 00:19:05,841 (KRIJ) 155 00:19:06,759 --> 00:19:09,720 (O SKRIAÑ) 156 00:19:15,267 --> 00:19:17,311 (SPLASH) 157 00:19:32,118 --> 00:19:36,247 Bremañ, komzomp diwar-benn penaos e tistroan d'ar gêr. 158 00:19:49,176 --> 00:19:51,011 (SLURPS) 159 00:19:52,138 --> 00:19:53,973 (BELCHES) 160 00:20:07,778 --> 00:20:10,364 Me a zo prest da bardoniñ din, va aotrou. 161 00:20:10,489 --> 00:20:13,242 Krediñ a raen e oas unan eus tud Herri. 162 00:20:13,367 --> 00:20:16,454 Da gentañ e fell deoc'h va lazhañ, bremañ e fell dit pokat din. 163 00:20:17,997 --> 00:20:19,832 C'hwezhañ. 164 00:20:19,957 --> 00:20:21,459 (DIGOR A ZO) 165 00:20:23,335 --> 00:20:26,130 Neuze, petra eo an afer ? Gallout a rit va c'has en-dro pe get ? 166 00:20:26,255 --> 00:20:30,843 N'eus nemet an Necronomicon en deus ar galloud, ul levr dizantel hag a c'houlennomp ivez. 167 00:20:30,968 --> 00:20:34,972 E-barzh he fajennoù ez eus pennadoù a c'hell ho kas en-dro d'ho amzer. 168 00:20:35,097 --> 00:20:37,975 C'hwi hepken, an hini prometet, gallout a ra klask anezhañ. 169 00:20:38,976 --> 00:20:43,731 N'em eus ket c'hoant da levr, na da c'hoarzhadegoù. Kasit ac'hanon en-dro d'am amzer, buan... 170 00:20:43,856 --> 00:20:45,941 (SPLASH) 171 00:20:55,534 --> 00:20:58,329 Mervel a ri! 172 00:21:03,959 --> 00:21:07,838 Ne gemerot morse an Necronomicon. 173 00:21:07,963 --> 00:21:12,927 Festiñ a raimp war da ene ! 174 00:21:35,115 --> 00:21:37,576 Un dro-gamm eo. Kemer ur vouc'hal. 175 00:21:38,661 --> 00:21:40,704 (KRIJ) 176 00:21:51,048 --> 00:21:54,635 O ma daoulagad ! Dall on ! O Doue ! Dall on ! 177 00:21:58,138 --> 00:21:59,807 (TEN) 178 00:22:02,977 --> 00:22:05,020 Ya, c'hoar-gaer. 179 00:22:06,271 --> 00:22:08,816 - Deomp. - (KRIJ) 180 00:22:30,170 --> 00:22:35,634 Ma oa gant ar re varv an Necronomicon, an holl an denelezh a vefe lonket gant an droug-se. 181 00:22:35,759 --> 00:22:38,220 Bremañ e klaski al levr ? 182 00:22:51,984 --> 00:22:53,861 ASH: An hini-se. 183 00:23:13,922 --> 00:23:15,382 Ha! 184 00:23:17,968 --> 00:23:20,387 (AN DAOU GASP) 185 00:23:20,512 --> 00:23:22,347 Groovy. 186 00:23:35,194 --> 00:23:38,447 Petra zo kaoz? Savet oc'h bet en ur solier ? Serrit an nor. 187 00:23:38,572 --> 00:23:43,202 (MUTTERS) Marteze e oa bet savet en ur c'hraou, gant an holl gentañ-penn all. 188 00:23:50,959 --> 00:23:54,004 Ar re fur a lavar kement-se te eo an hini prometet. 189 00:23:57,799 --> 00:24:00,761 Lavaret eo bet e veaji evit ma sikouro al levr ac'hanomp 190 00:24:00,886 --> 00:24:03,388 ha te a gasio hor bobl a-eneb an droug. 191 00:24:03,513 --> 00:24:07,434 An abeg nemetañ ma'z an kaout al levr a zo mont d’ar gêr. 192 00:24:13,315 --> 00:24:16,902 - Krediñ a ran ez it kuit diouzh ar beure. - Arabat stokañ ouzh an dra-se ! 193 00:24:17,027 --> 00:24:20,822 Ho spered kentañ ne gomprenfen ket an aloubadegoù ha... 194 00:24:20,948 --> 00:24:23,575 traoù gant frammoù molekulel ha... 195 00:24:26,787 --> 00:24:29,498 Petra emaoc'h oc'h ober amañ koulskoude ? 196 00:24:29,623 --> 00:24:34,044 C'hoant am boa da lavarout e oa ma holl c'hoantoù hag ar pedennou a ia gan-e-hoc'h, 197 00:24:34,169 --> 00:24:36,213 ha graet em eus kement-mañ evidout. 198 00:24:37,297 --> 00:24:39,841 Mat. Gallout a rafen implijout ur vantell marc'h. 199 00:25:02,155 --> 00:25:04,616 Ro din un tamm sukr, babig. 200 00:26:07,387 --> 00:26:09,181 ASH: Ha! 201 00:26:09,306 --> 00:26:11,349 Deuit, paotr ! 202 00:26:13,226 --> 00:26:14,311 Ha! 203 00:26:21,151 --> 00:26:22,652 Ha! 204 00:26:32,370 --> 00:26:34,414 Stabil bremañ. Ha. 205 00:26:39,377 --> 00:26:41,213 Petra? Petra eo? 206 00:26:41,338 --> 00:26:45,884 An hent-mañ a gaso ac'hanoc'h d'ul lec'h dizantel... ur vered. 207 00:26:46,009 --> 00:26:49,137 Eno e c'hortoz an Necronomicon. 208 00:26:51,848 --> 00:26:55,560 Pa adkavi al levr eus e c'hraou, e rankit lavaret : 209 00:26:55,685 --> 00:26:58,480 Klaatu gwir nikto. 210 00:26:58,897 --> 00:27:02,359 Klaatu... verata... nikto. MAT EO. 211 00:27:02,484 --> 00:27:04,528 Mat eo, adlavarit anezho. 212 00:27:04,653 --> 00:27:07,280 Klaatu gwir nikto. 213 00:27:07,405 --> 00:27:09,699 - Adarre! - Kompren a ran ! Komprenet em eus! 214 00:27:09,824 --> 00:27:14,287 Anavezout a ran ho gerioù milliget, mat eo ? Bremañ e komprenit mat, an daou ac'hanoc'h : 215 00:27:14,412 --> 00:27:17,290 Ma resevan al levr-se, e kasit ac'hanon en-dro. 216 00:27:17,415 --> 00:27:19,876 Goude-se, ez on istor. Ha! 217 00:27:54,869 --> 00:27:57,330 (RUSTLENN STROUZH) 218 00:28:23,314 --> 00:28:25,066 Petra eo, paotr ? 219 00:28:25,191 --> 00:28:27,235 (EERIE CREAK) 220 00:28:32,615 --> 00:28:34,659 (UR VOUEZH SINISTER O EKHO) 221 00:28:48,006 --> 00:28:50,508 Ha! Deus 'ta! 222 00:29:16,451 --> 00:29:18,036 (KRIJ) 223 00:30:05,833 --> 00:30:07,877 (KRIJ) 224 00:30:16,844 --> 00:30:18,388 (THUD) 225 00:30:18,680 --> 00:30:20,515 (THUD) 226 00:30:20,974 --> 00:30:23,518 - (THUD) - (KRIJ) 227 00:30:24,561 --> 00:30:25,478 (THUD) 228 00:30:27,730 --> 00:30:28,898 (THUD) 229 00:30:31,734 --> 00:30:32,652 (THUD) 230 00:30:34,529 --> 00:30:35,238 (THUD) 231 00:30:35,363 --> 00:30:37,407 (KRIJ) 232 00:30:38,700 --> 00:30:40,743 (SILANS) 233 00:31:21,659 --> 00:31:23,494 (KREK) 234 00:32:05,036 --> 00:32:06,871 Uh! Ah! 235 00:32:28,434 --> 00:32:30,478 (C'HOARZH IMPISH) 236 00:32:38,236 --> 00:32:40,279 Tizh o redek ! 237 00:32:40,404 --> 00:32:42,782 (AN HOLL A C'HAR) 238 00:32:44,450 --> 00:32:45,868 (KRIJ) 239 00:32:48,037 --> 00:32:49,747 - Prest. - Pal. 240 00:32:49,872 --> 00:32:50,998 Tan! 241 00:32:51,958 --> 00:32:54,001 Hejañ ur c'har! 242 00:32:56,699 --> 00:32:58,534 Te vihan fall... 243 00:33:08,919 --> 00:33:10,379 (SIZLING) 244 00:33:10,504 --> 00:33:12,756 (C'HOARZH) 245 00:33:15,509 --> 00:33:17,136 (O c'hoarzhin) 246 00:33:23,225 --> 00:33:25,769 O, tud bihan ! 247 00:33:25,895 --> 00:33:28,439 Ha! 248 00:33:35,029 --> 00:33:37,615 - (KREK) - Gortozit ur pennadig. 249 00:33:37,740 --> 00:33:39,575 O Doue. 250 00:33:40,576 --> 00:33:42,495 Ne c'hellan ket fiñval ! 251 00:33:42,620 --> 00:33:44,663 Alley-up! 252 00:33:45,581 --> 00:33:47,500 Ha! 253 00:33:48,918 --> 00:33:51,295 Geronimo! 254 00:34:06,936 --> 00:34:08,979 - (GROAN) - (C'HOARZH) 255 00:34:13,234 --> 00:34:15,569 Mat eo, paotr bihan ! 256 00:34:15,694 --> 00:34:18,572 Ha chokolad tomm, ha? 257 00:34:24,453 --> 00:34:27,039 (O SKRIAÑ) 258 00:34:28,290 --> 00:34:32,211 Penaos eo bet plijet deoc'h blaz an dra-se, ha? Penaos eo bet plijet deoc'h an ta? 259 00:34:50,604 --> 00:34:53,148 O, Doue ker, brasoc'h-brasañ eo ! 260 00:35:02,533 --> 00:35:04,576 (AN DAOU A HOLL) 261 00:35:16,296 --> 00:35:19,508 (ASAMBLES) Hey! Petra eo ar soñj bras o kemer ma? 262 00:35:19,633 --> 00:35:21,677 Perak, te ! 263 00:35:25,055 --> 00:35:27,599 O! Ooh, dall on. Dall on. 264 00:35:38,277 --> 00:35:40,571 Da belec'h emaout o kas ac'hanon ? 265 00:35:40,696 --> 00:35:44,533 ♪ O, Suzanna, na ouelez ket evidon 266 00:35:44,658 --> 00:35:49,121 ♪ Rak dont a ran eus Alabama gant ur banjo war va daoulin 267 00:36:02,468 --> 00:36:05,971 Petra out? Ha me eo? 268 00:36:06,096 --> 00:36:10,058 "Petra out? Ha me eo?" 269 00:36:10,184 --> 00:36:11,852 Ur sot a seblant bezañ ! 270 00:36:11,977 --> 00:36:16,356 - Perak e rit kement-mañ ? - C'hoant ho peus da c'houzout ? Aes eo ar respont. 271 00:36:16,482 --> 00:36:20,152 Me eo Bad Ash, ha c'hwi a zo Mat. 272 00:36:20,277 --> 00:36:22,154 Mat eo, Daou-Skoed Bihan. 273 00:36:22,279 --> 00:36:26,408 (SINGSONG) Goody Little Two-Shoes. Goody Little Two-Shoes. 274 00:36:26,533 --> 00:36:29,119 Little Goody Two-Shoes. Little Goody Two-Shoes. 275 00:36:29,328 --> 00:36:31,497 Little Goody Two-Shoes. Little Goody Two-Shoes. 276 00:36:31,747 --> 00:36:35,209 Little Goody Two-Shoes. Little Goody Two-Shoes. 277 00:36:36,001 --> 00:36:37,336 (KONK) 278 00:36:39,463 --> 00:36:41,840 Little Goody Two-Shoes. Ha-ha! 279 00:36:53,352 --> 00:36:55,687 N'on ket ken mat-se. 280 00:37:51,910 --> 00:37:53,954 (KRIJ DISTROET) 281 00:38:08,677 --> 00:38:11,054 Gwelet a rit bremañ petra eo petra. 282 00:38:12,097 --> 00:38:15,183 Korf un den a zo e berc'henniezh personel. 283 00:38:16,518 --> 00:38:19,604 Na lezit den ebet da glask ha tennit kement-se digantañ. 284 00:38:21,314 --> 00:38:23,191 Desket e vo deoc'h. 285 00:38:23,316 --> 00:38:25,610 Ya, se a zesko deoc'h. 286 00:38:27,863 --> 00:38:30,323 Ne vo morse adtapet an Necronomicon. 287 00:38:30,449 --> 00:38:33,618 Mervel a ri er vered a-raok kaout anezhañ. 288 00:38:33,744 --> 00:38:37,414 Hey, eh... petra eo war da dremm out ? 289 00:38:37,539 --> 00:38:38,832 Ha? 290 00:38:38,957 --> 00:38:41,418 - (SPLUTTERS) - Gwelet a rez penaos e ya en-dro ? 291 00:38:41,543 --> 00:38:43,587 Distreiñ a rin evidoc'h ! 292 00:38:43,712 --> 00:38:45,547 Me a... (SPLUTTERS) 293 00:38:50,135 --> 00:38:51,970 (ARNEV) 294 00:38:55,682 --> 00:38:57,517 Ha! 295 00:39:02,355 --> 00:39:04,399 Deuit, paotr ! 296 00:39:13,366 --> 00:39:14,534 Ha! 297 00:39:18,038 --> 00:39:20,165 Ha! Deus 'ta! 298 00:40:38,360 --> 00:40:40,570 Tri levr? 299 00:40:43,990 --> 00:40:46,368 Gortozit ur vunutenn. Dalc'hit anezhañ. 300 00:40:46,493 --> 00:40:49,746 Den ebet ne lavaras netra diwar-benn tri levr. 301 00:40:50,622 --> 00:40:52,666 Ooh, an den fur-se ! 302 00:40:52,791 --> 00:40:57,003 Ken oberiant e oa o leuniañ ac'hanon leun a e c'herioù bihan kuzh hag e c'hoarzhadegoù 303 00:40:57,128 --> 00:41:00,548 n'en deus ket lavaret netra diwar-benn an dra-se ! 304 00:41:00,674 --> 00:41:06,763 Da skouer, petra a rankfen ober ? Kemer ul levr, pe an holl levrioù ? Pe petra ? 305 00:41:10,267 --> 00:41:12,018 Mat eo... 306 00:41:35,750 --> 00:41:37,585 (GROAN) 307 00:42:10,618 --> 00:42:12,996 Ha. Levr fall. 308 00:42:37,604 --> 00:42:39,481 (C'HOARZH) 309 00:42:40,273 --> 00:42:41,941 (KRIJ) 310 00:42:46,613 --> 00:42:48,656 (GOUEZH LEVR) 311 00:42:49,657 --> 00:42:51,701 O! O! 312 00:43:16,726 --> 00:43:18,561 O, c'hwi... 313 00:43:18,686 --> 00:43:20,730 Distreiñ a rin deoc'h. 314 00:43:22,482 --> 00:43:24,150 Mat eo... 315 00:43:25,360 --> 00:43:27,403 Sklaer a-walc'h e seblant bezañ. 316 00:43:31,449 --> 00:43:33,451 O! Gortozit ur vunutenn. 317 00:43:33,576 --> 00:43:36,079 Ar gerioù. Mat eo, mat eo, mat eo. 318 00:43:36,204 --> 00:43:38,248 Lavar ar gerioù. 319 00:43:41,751 --> 00:43:44,921 Klaatu... gwir... 320 00:43:45,046 --> 00:43:46,881 n... 321 00:43:53,429 --> 00:43:54,973 Kravat. 322 00:43:55,098 --> 00:43:56,558 Nektar. 323 00:43:56,683 --> 00:43:58,309 Nikel. 324 00:43:58,434 --> 00:44:00,186 Noodle. 325 00:44:00,311 --> 00:44:03,064 Un n-ger eo. Un n-ger eo, sur a-walc'h. 326 00:44:05,984 --> 00:44:08,444 Ur n-ger e oa, sur a-walc'h. 327 00:44:19,956 --> 00:44:22,750 Klaatu... gwir... 328 00:44:23,418 --> 00:44:25,628 n... (TOUS) 329 00:44:25,753 --> 00:44:27,588 (TROUDENN PELL) 330 00:44:38,808 --> 00:44:41,227 Mat eo, neuze. 331 00:44:41,352 --> 00:44:43,396 Setu tout. 332 00:44:44,731 --> 00:44:46,566 (C'HOARZH) 333 00:44:50,570 --> 00:44:53,239 (ARNEV) 334 00:44:53,364 --> 00:44:55,992 Hey, gortoz un tamm. 335 00:44:56,534 --> 00:44:58,244 Brav eo pep tra. 336 00:44:58,369 --> 00:45:00,413 Lavaret em eus ar gerioù. Graet em eus ! 337 00:45:02,331 --> 00:45:04,625 Nann, gortoz. 338 00:45:18,556 --> 00:45:22,060 C'hwi a glask kuzh. Betek ar parapet ! 339 00:45:22,935 --> 00:45:24,979 Klaskit ho pugale ! 340 00:45:28,900 --> 00:45:31,444 Un dra bennak a zo o vont en-dro. Un dra bennak a zo o vont en-dro. 341 00:46:33,631 --> 00:46:35,675 (TWEET AN EVEN) 342 00:46:42,265 --> 00:46:45,142 Me a c'hrouiñ ac'hanout ! Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ peget, tud spontus ! 343 00:46:49,188 --> 00:46:51,232 (GOUEZH HA TOUS) 344 00:46:54,860 --> 00:46:58,364 Mirout ho eskern lous er-maez eus ma genoù. 345 00:47:14,380 --> 00:47:15,923 (ARNEV) 346 00:47:16,048 --> 00:47:18,092 Deuit ! 347 00:47:22,888 --> 00:47:26,517 Tremen a ran da vezañ o paotr-lastez. Graet em eus ma lod. 348 00:47:26,642 --> 00:47:30,521 Bremañ e fell din distreiñ, evel en emglev. Ha! 349 00:47:39,572 --> 00:47:41,615 (GROWL) 350 00:47:44,201 --> 00:47:47,705 Me... bevañ... 351 00:47:49,290 --> 00:47:51,834 adarre. 352 00:48:01,427 --> 00:48:05,473 Aze! An hini prometet ! Distroet eo an hini prometet ! 353 00:48:05,931 --> 00:48:08,142 Sevel ar portcullis ! 354 00:48:13,606 --> 00:48:16,567 SOUDAD: Degemer mat en ti! 355 00:48:20,654 --> 00:48:23,574 N'eus nemet eñ eo an Hini Prometet ! 356 00:48:23,699 --> 00:48:27,119 Degaset en deus ar Necronomicon! Degaset en deus al levr ! 357 00:48:27,244 --> 00:48:29,455 Ya. Brav, brav. 358 00:48:29,622 --> 00:48:32,083 Tennit ar foll diouzh ma dremm. 359 00:48:37,713 --> 00:48:41,467 An Necronomicon, buan. Degaset hoc'h eus an Necronomicon ? 360 00:48:42,802 --> 00:48:45,429 - Ya. N'eo nemet se... - Petra hepken ? 361 00:48:46,847 --> 00:48:49,225 Netra. Amañ. 362 00:48:55,731 --> 00:48:58,692 Kasit ac'hanon en-dro bremañ, evel en emglev. 363 00:48:58,818 --> 00:49:03,614 Pa'z eo bet tennet ar Necronomicon adalek ar c’hraou, ha lavaret hoc’h eus ar c’homzou ? 364 00:49:03,739 --> 00:49:06,700 - Ya... dre vras. - Lavaret hoc'h eus ar gerioù resis? 365 00:49:06,826 --> 00:49:11,288 Marteze n'em eus ket lavaret pep tra bihan silabenn, met dre vras em eus lavaret anezho, ya. 366 00:49:11,413 --> 00:49:14,625 Sot debrer teil ! Kondaonet ec'h eus ac'hanomp holl ! 367 00:49:14,750 --> 00:49:18,420 Pa'c'h eus faziet ar gerioù, arme ar re varv a zihunas. 368 00:49:18,546 --> 00:49:20,798 Ha, aze, spinach-chin. 369 00:49:20,923 --> 00:49:23,884 Lavaret hoc'h eus e c'hellit naetaat ar reuz-se ur wech tapet al levr-se ganeoc'h, 370 00:49:24,009 --> 00:49:27,888 lavaret hoc'h eus ez eus un tremen eno hag a gallout a rafe skarzhañ an dra-se ha kas ac'hanon en-dro. 371 00:49:28,013 --> 00:49:32,434 Ar galloud a zo c'hoazh gant al levr evit ho kas en-dro, met evidomp-ni eo didalvez. 372 00:49:32,560 --> 00:49:35,145 An droug en deus naon evit an Necronomicon, 373 00:49:35,646 --> 00:49:38,148 hag e teuio amañ d’e gaout. 374 00:49:38,732 --> 00:49:40,818 Un emglev hon eus bet. 375 00:49:40,943 --> 00:49:45,781 C'hoant ho peus bet al levr, prenet em eus anezhañ evidoc'h. Graet em eus ma lod, bremañ e kasit ac'hanon en-dro. 376 00:49:45,906 --> 00:49:51,829 Mat-tre. Evel ma’z omp tud eus hor ger, enoriñ a raimp hon marc'had. 377 00:49:52,705 --> 00:49:55,874 Ar re fur a zistroio ac'hanoc'h d'ho amzer hoc'h-unan. 378 00:49:56,750 --> 00:49:58,794 Ya? 379 00:50:00,421 --> 00:50:02,965 Ya, mat eo, rak setu an traoù. 380 00:50:03,090 --> 00:50:08,012 Neuze, pegoulz e soñj deoc'h gallout a reomp kregiñ gant an holl... 381 00:50:08,137 --> 00:50:11,056 tra hag ar... 382 00:50:11,724 --> 00:50:16,478 Pegoulz e soñj deoc'h e c'hellomp kregiñ gant an holl lidoù hag ar... 383 00:50:16,604 --> 00:50:18,355 Gouzout a rez, evel... 384 00:50:18,480 --> 00:50:22,818 Gouzout a rez, rak... gwelloc'h eo a-raok eget diwezhatoc'h atav, nann ? 385 00:50:22,943 --> 00:50:26,238 Ach! Un digarez fall evit un den ! 386 00:50:26,363 --> 00:50:29,533 Sot e oa ar re fur o fiziout ennout. 387 00:50:30,534 --> 00:50:34,455 - DEN 1: Gouzout a raen ne c'hellfe ket bezañ fiziet ennañ. - DEN 2: Fiziañs am eus bet ennañ! 388 00:50:35,581 --> 00:50:38,459 Krediñ a ran c'hoazh e sikouri ac'hanomp. 389 00:50:38,584 --> 00:50:42,463 Ah, Sheila, ne gomprenez ket ? Echu eo. 390 00:50:43,881 --> 00:50:46,425 N'em boa ket ar pezh a oa ret. 391 00:50:48,344 --> 00:50:50,387 Ken hir. 392 00:50:54,975 --> 00:50:56,852 Dilezel a rafec'h ac'hanon ? 393 00:50:56,977 --> 00:50:59,438 Cripes! N'on ket perc'henn amañ. 394 00:51:01,231 --> 00:51:03,567 Tro am eus bet da vont en-dro ha kemer a ran anezhañ. 395 00:51:03,692 --> 00:51:08,447 Met petra 'zo gant an traoù a rannomp ? Petra 'zo gant ar gerioù dous hoc'h eus lavaret ? 396 00:51:08,572 --> 00:51:10,407 O, mat eo... 397 00:51:11,367 --> 00:51:15,537 Mat eo, setu ar pezh komz a reomp gant ar c'holc'hed, babig. Setu tout. 398 00:51:15,662 --> 00:51:18,123 Muioc'h eget se e oa. 399 00:51:19,416 --> 00:51:22,127 Feiz am eus ennout c'hoazh. 400 00:51:22,252 --> 00:51:25,714 Krediñ a ran c'hoazh chom a ri hag hor savetei. Me... 401 00:51:31,178 --> 00:51:33,013 Koant ! 402 00:51:35,599 --> 00:51:37,768 - (O SKRIJ) - DEN: Diwallit! 403 00:51:42,606 --> 00:51:44,441 (KRIJ) 404 00:51:54,493 --> 00:51:57,287 Ash, sikour ac'hanon ! 405 00:51:57,412 --> 00:51:58,789 Sheila ! 406 00:52:12,386 --> 00:52:15,305 Dalc'hit ho divrec'h ! Tapet e vo ar plac'h ganeoc'h ! 407 00:52:26,275 --> 00:52:28,277 Mallozh deoc'h ! 408 00:52:28,402 --> 00:52:30,445 (SHEILA A SCRIAM) 409 00:52:46,378 --> 00:52:48,964 Toull, mallozh dit ! 410 00:52:49,089 --> 00:52:51,091 Toullañ buanoc'h ! 411 00:52:51,216 --> 00:52:55,721 Gourc'hemenn a rin da bep hini gloazet gant ar c'hrouadur mab ur c'hi a zo marvet biskoazh en emgann. 412 00:52:55,846 --> 00:52:58,181 C'hwi, eno ! Brav, bremañ ! 413 00:52:58,307 --> 00:53:01,018 Taoliñ a raimp ar c'hastell ha tapout ma levr. 414 00:53:01,560 --> 00:53:04,104 Hoist, c'hwi varletoù milliget ! 415 00:53:05,689 --> 00:53:08,025 (KOUZH) 416 00:53:08,400 --> 00:53:12,237 Degemer mat en-dro e bro ar re vev. 417 00:53:12,362 --> 00:53:14,823 Bremañ kemerit ur pala ha krogit da doullañ ! 418 00:53:17,117 --> 00:53:19,369 Degas ar plac'h ! 419 00:53:23,749 --> 00:53:25,792 (GROVEL IZEL) 420 00:53:30,797 --> 00:53:32,883 Ro din un tamm sukr, va babig. 421 00:53:33,008 --> 00:53:34,635 (KRIJ) 422 00:53:36,053 --> 00:53:37,846 Mat eo... 423 00:53:38,764 --> 00:53:42,976 bremañ, n'out ket an draig dous ? 424 00:53:46,021 --> 00:53:48,899 Na douch ket ouzhin, den lous. 425 00:54:01,370 --> 00:54:03,121 Deus 'ta. 426 00:54:03,246 --> 00:54:05,791 Setu tout. 427 00:54:18,345 --> 00:54:21,431 Raktresoù hon eus evidoc'h, plac'h-plac'h. Fiñval! 428 00:54:23,141 --> 00:54:26,978 Stlakañ da eskern, toullañ a rit anezho holl, paganed ! 429 00:54:27,104 --> 00:54:29,147 (SHEILA A SCRIAM) 430 00:54:36,321 --> 00:54:38,865 Ur skout a dosta ! 431 00:54:44,913 --> 00:54:47,457 Hey, kemerit e varc'h. 432 00:54:47,916 --> 00:54:49,042 Sevel. 433 00:54:49,167 --> 00:54:52,796 Va aotrou, eun arme a dud varo en em zastum, hag e tostaont ouz ar c’hastell. 434 00:54:52,921 --> 00:54:55,465 - Pegen pell diouzh amañ ? - Met daou zevezh marc'h-houarn. 435 00:54:55,590 --> 00:54:59,261 - Ar re askell-se n'int nemet ar re gentañ. - Marteze e tlefemp mont kuit. 436 00:54:59,386 --> 00:55:01,888 Gallout a reomp bezañ e surentez er menezioù. 437 00:55:02,013 --> 00:55:04,766 - Rakwelet eo bet. - Kemer a raint hon eneoù. 438 00:55:04,891 --> 00:55:07,811 Aon am eus. Ne fell ket din mervel ! 439 00:55:07,936 --> 00:55:09,688 (TEN) 440 00:55:09,813 --> 00:55:12,315 Setu tout, 441 00:55:12,440 --> 00:55:14,401 kit war-raok ha redek ! 442 00:55:14,526 --> 00:55:17,737 Redek d'ar gêr ha krial da vamm ! 443 00:55:17,863 --> 00:55:19,906 Me? 444 00:55:20,031 --> 00:55:22,075 Echu on gant ar redadeg ! 445 00:55:23,910 --> 00:55:26,746 Lavarout a ran e chomomp amañ ha stourm a reomp. 446 00:55:26,872 --> 00:55:31,334 Ha tud eus an amzer da zont eo an holl tud a vouezh kreñv ? 447 00:55:31,459 --> 00:55:33,086 Nann. 448 00:55:33,211 --> 00:55:36,464 Me hepken, babig. Me hepken. 449 00:55:37,090 --> 00:55:40,969 Penaos e stourmimp ouzh un arme a varv ouzh mogerioù ar c'hastell? 450 00:55:41,094 --> 00:55:43,805 Penaos e stourmot ouzh an dra-se ? Muioc'h a c'herioù ? 451 00:55:43,930 --> 00:55:48,727 An darn vrasañ eus hon dud a zo tec'het dija. N'omp nemet 60 den. 452 00:55:49,311 --> 00:55:53,273 Neuze e kavimp Herri ar Ruz hag e dud da stourm ganeomp. 453 00:55:55,525 --> 00:55:59,446 Bremañ... piv a zo ganin ? 454 00:56:13,668 --> 00:56:15,712 Chom a rin en da gichen. 455 00:56:17,714 --> 00:56:20,300 Gallout a rit kontañ war ma arem. 456 00:56:20,425 --> 00:56:24,220 - MAN: Kinnig a rin ma kalon. - Ma c'hleze a zo en ho kichen. 457 00:56:24,346 --> 00:56:28,683 - Me zo ganeoc'h ! - Me a vo askorn ho polontez, aotrou. 458 00:56:28,808 --> 00:56:32,062 (AR GOUDENN A GRIJ EUS A-DU) 459 00:56:32,771 --> 00:56:34,898 (AN HOLL A C'HAR) Salud! Grizilh! 460 00:56:35,023 --> 00:56:37,067 Grizilh! Grizilh! 461 00:56:37,400 --> 00:56:39,653 Grizilh! Grizilh! 462 00:56:39,903 --> 00:56:42,781 Grizilh! Grizilh! 463 00:56:52,916 --> 00:56:54,876 Mat, va c'haredig, 464 00:56:55,001 --> 00:56:57,545 lavarit salud d'ar baotred. 465 00:57:03,093 --> 00:57:06,054 SKELETON: Gwelet a reer eskern poan. 466 00:57:10,183 --> 00:57:12,519 Marteze e vin fall, 467 00:57:12,644 --> 00:57:16,189 met santout a ran... mat. 468 00:57:16,731 --> 00:57:19,484 - Piv a ren? - C'hwi, va aotrou. 469 00:57:19,609 --> 00:57:22,570 - D'ar c'hastell. - (AN HOLL A youc'hal) Ar c'hastell ! 470 00:57:22,696 --> 00:57:26,199 - Met aon o deus ar wazed ! - N'en deus ket respontet Herri d'hon skout? 471 00:57:26,324 --> 00:57:28,785 Paouez da c'houzañv ar c'hof ! 472 00:57:28,910 --> 00:57:31,788 Gouzout a ran ez out spontet. 473 00:57:31,913 --> 00:57:34,582 Spontet omp holl. 474 00:57:34,707 --> 00:57:37,627 Met ne dalvez ket ez omp koant. 475 00:57:37,752 --> 00:57:40,839 Gallout a reomp kemer ar re varv-se. Gallout a reomp o kemer ! 476 00:57:42,257 --> 00:57:44,300 Gant ar skiant. 477 00:57:48,805 --> 00:57:52,934 - Deuit bremañ ! Dont! - Deuit, tud, pouezit ! Heave-ho. 478 00:58:43,776 --> 00:58:46,738 Echu, echu ! Bremañ, stouit, stouit, stouit ! 479 00:59:23,441 --> 00:59:25,026 Hagh! Huh! 480 00:59:25,151 --> 00:59:26,903 Salud ! Gagh! 481 00:59:27,028 --> 00:59:29,989 (AN HOLL A C'HAR) Hagh! Huh! Salud ! Gagh! 482 00:59:31,240 --> 00:59:33,034 Ya! 483 00:59:34,744 --> 00:59:38,873 Dont a reont ! Tostaat a ra ar re varv ! 484 00:59:43,836 --> 00:59:47,423 ARTHUR: Buan, tud sot hep talvoudegezh ! Bez' e vint warnomp diouzhtu ! 485 00:59:47,548 --> 00:59:49,592 Deuit, tud. 486 00:59:53,304 --> 00:59:57,934 SOUDAD: Tost eo ar mare eus ar wirionez amañ. Gwelloc'h eo deoc'h chom hep faziañ din bremañ. 487 01:00:13,741 --> 01:00:16,202 Kalz anezho zo. 488 01:00:29,549 --> 01:00:31,592 Ezhomm am eus muioc'h a baotred. 489 01:00:33,886 --> 01:00:36,347 (FIFES PLAY MUSIC MARTIAL) 490 01:01:14,177 --> 01:01:18,306 Stalioù emgann ! Lakait ar roc'hioù-se war-sav, aotrou ! War an doubl! 491 01:01:18,431 --> 01:01:20,183 Prest ar c'hatapult ! 492 01:01:20,308 --> 01:01:23,019 A-drugarez da Zoue, roomp dezho petra evit ! 493 01:01:32,195 --> 01:01:34,947 - Paouez ! - Kompagnunezh, paouez ! 494 01:01:35,072 --> 01:01:37,116 Kompagnunezh, paouez ! 495 01:01:47,418 --> 01:01:49,462 (HISSES) 496 01:02:02,016 --> 01:02:04,060 (GROAZH A C'HORTOZ) 497 01:02:37,927 --> 01:02:41,013 - Skeudenn. - Ya, aotrou. 498 01:02:44,558 --> 01:02:46,394 (GROWL) 499 01:02:48,521 --> 01:02:51,524 Ur wech perc'hennet ganin an Necronomicon, 500 01:02:52,149 --> 01:02:57,321 Me a renno ha c'hwi a vo va rouanez. 501 01:03:03,452 --> 01:03:05,329 (GOUEZH MARC'H) 502 01:03:09,417 --> 01:03:11,460 Ha. 503 01:03:11,585 --> 01:03:14,422 Aotrou, lec'hiet omp war an daou du. 504 01:03:14,547 --> 01:03:17,967 Mat, mat, mat. Pelec'h emaint o virout ma levr ? 505 01:03:18,092 --> 01:03:20,970 Eno, en tu all d'ar pont-lestr en eil voger. 506 01:03:21,095 --> 01:03:23,264 Al lec'h surañ e vefe. 507 01:03:23,389 --> 01:03:28,102 Ne lezin netra da virout ouzhin diwar bezañ perc'henn war an Necronomicon-se. 508 01:03:29,854 --> 01:03:34,358 Bremañ, degasit ac'hanon er c'hastell-se ! 509 01:03:34,483 --> 01:03:37,486 - War-raok! - SOUDAD: War-raok! 510 01:03:37,611 --> 01:03:42,032 Grit 'Havoc!' ha lezel da vont ar chas brezel ! 511 01:03:42,158 --> 01:03:45,244 D’ar c’hastell ! 512 01:03:49,206 --> 01:03:50,624 Dreist. 513 01:03:53,461 --> 01:03:56,088 Ar marv d’ar re varv ! 514 01:03:59,383 --> 01:04:00,885 Saezhoù ! 515 01:04:01,010 --> 01:04:02,678 Boued ! 516 01:04:02,803 --> 01:04:04,638 Kargañ! 517 01:04:05,639 --> 01:04:07,475 Tresañ! 518 01:04:17,234 --> 01:04:19,278 Paotr an torch ! 519 01:04:25,242 --> 01:04:27,286 (KRIOU BREZEL) 520 01:05:01,070 --> 01:05:02,363 Stabil. 521 01:05:09,161 --> 01:05:11,330 Tan! 522 01:05:13,082 --> 01:05:15,668 Kit war-raok, diaoulien ! Araokadenn! 523 01:05:26,345 --> 01:05:27,680 O! 524 01:05:27,930 --> 01:05:28,931 O! 525 01:05:31,767 --> 01:05:34,520 Ya, babig ! 526 01:05:39,316 --> 01:05:40,943 Mat eo! 527 01:05:43,821 --> 01:05:46,907 Sire, un eil rann, o tostaat eus ar c’hreisteiz. 528 01:05:48,325 --> 01:05:51,036 Ram ar porzhioù! 529 01:05:55,291 --> 01:05:56,875 Katapultoù. 530 01:05:57,001 --> 01:05:59,211 Katapultoù war-zu an nec'h ! 531 01:05:59,336 --> 01:06:02,631 Deuit, tud ! Dilec'hiañ anezhañ ! Lakaat anezho en-dro ! 532 01:06:02,756 --> 01:06:04,800 Setu tout. Heave-ho! 533 01:06:07,344 --> 01:06:09,763 Ya! 534 01:06:09,888 --> 01:06:12,266 Tan! 535 01:06:28,115 --> 01:06:29,033 Ya! 536 01:06:31,452 --> 01:06:33,454 Klask kuzh ! 537 01:06:33,912 --> 01:06:35,956 - Diwallit! - Grit hent ! 538 01:06:39,460 --> 01:06:41,503 (CHERING) 539 01:06:44,256 --> 01:06:48,552 O! O, sac'hadoù eskern glac'haret ! 540 01:06:48,677 --> 01:06:51,764 Savit hoc'h-unan ha sally f... 541 01:06:53,390 --> 01:06:55,225 sally f... 542 01:06:56,018 --> 01:06:57,853 mont war-raok ! 543 01:07:12,801 --> 01:07:14,637 War-raok! 544 01:07:16,680 --> 01:07:19,600 Skoazellañ an nor, bremañ ! 545 01:07:30,027 --> 01:07:32,655 Ah! Dalc'hit start! 546 01:07:35,991 --> 01:07:37,826 Mein ! 547 01:07:43,499 --> 01:07:45,584 Ooh, ret eo ober poan ! 548 01:07:45,709 --> 01:07:48,379 O, kretined ! Saezhoù ! 549 01:07:48,504 --> 01:07:50,339 Kargañ. Tan! 550 01:07:56,553 --> 01:07:59,431 Lakaat a raimp anezhañ e-barzh gouzoug ar bastarded ! 551 01:08:01,183 --> 01:08:03,602 Deomp eo ar c’hastell ! 552 01:08:04,061 --> 01:08:05,687 (KRIJ BREZEL) 553 01:08:08,816 --> 01:08:12,069 Lazhañ ar re varv ! 554 01:08:14,196 --> 01:08:15,989 (C'HAKLENN) 555 01:08:36,844 --> 01:08:38,762 Hagh! Huh! Salud ! Gagh! 556 01:08:39,012 --> 01:08:41,056 Hagh! Huh! Salud ! Gagh! 557 01:08:47,312 --> 01:08:50,190 Kouezhañ en-dro ! Man ar parapet! 558 01:08:50,315 --> 01:08:53,068 Gwarezit al levr ! 559 01:08:53,193 --> 01:08:54,862 Doue hor saveteo holl. 560 01:09:00,075 --> 01:09:02,870 Lavarit salud d'an 21vet kantved ! Ya! 561 01:09:07,124 --> 01:09:09,418 (CHERING) 562 01:09:15,549 --> 01:09:17,801 Deuit ! Kalz am eus evit pep hini ! 563 01:09:18,468 --> 01:09:19,887 Diwallit ! 564 01:09:23,849 --> 01:09:25,684 (C'hwitelladenn) 565 01:09:32,190 --> 01:09:35,068 An hini a zo er c'harr a fell deomp eo. Tapout anezhañ ! 566 01:09:44,786 --> 01:09:46,121 (CHERING) 567 01:09:58,550 --> 01:10:00,761 (GASPS) 568 01:10:09,937 --> 01:10:12,189 Sheila. 569 01:10:36,672 --> 01:10:40,050 - Surentez hon eus ar porzh, aotrou. - Dreist. 570 01:10:45,222 --> 01:10:47,057 (KRIJ) 571 01:11:02,489 --> 01:11:06,118 - SKELETON: Hey, din out, karedig! - Diskenn diwarni ! 572 01:11:12,999 --> 01:11:15,043 ARTHUR: Mallozh dit! 573 01:11:18,046 --> 01:11:20,757 - Va aotrou! - Chom gant al levr ! 574 01:11:20,882 --> 01:11:23,301 SKELETON: Al levr a vo deomp! 575 01:11:26,972 --> 01:11:30,809 Ar Ruz! Ar Ruz! Deuet eo an dug Herri hag e dud ! 576 01:11:30,934 --> 01:11:34,187 HENRY: Evit ar roue hag ar c'hastell! 577 01:11:34,312 --> 01:11:39,359 Taolioù, gwad ha marv ! 578 01:11:42,779 --> 01:11:45,198 Salvet omp ! Ha-ha! 579 01:11:55,375 --> 01:11:59,045 War-raok, kendirvi kalonek ! Torret eo o renkoù ! 580 01:12:06,469 --> 01:12:07,762 Ous. 581 01:12:09,681 --> 01:12:11,516 Salud deoc'h. 582 01:12:20,859 --> 01:12:22,944 Al levr a zo din. 583 01:12:30,869 --> 01:12:33,121 Troc'hañ a rin da c'hof. 584 01:12:33,747 --> 01:12:36,291 Pelec'h eo aet ? Salud! 585 01:12:46,509 --> 01:12:49,179 Deuit da gavout tad. 586 01:12:49,304 --> 01:12:50,931 Tapout anezhañ ! 587 01:13:26,424 --> 01:13:28,259 Dehoù. 588 01:13:34,891 --> 01:13:37,519 Kavet hoc'h eus ac'hanon koant ur wech. 589 01:13:37,644 --> 01:13:40,647 Karantez, deuet out da vezañ gwall vil. 590 01:13:41,231 --> 01:13:43,441 (KRIJ) 591 01:13:57,205 --> 01:13:59,499 Setu ni. 592 01:14:08,216 --> 01:14:11,886 C'hoant da c'hoari garv, nann ? MAT EO. 593 01:14:41,624 --> 01:14:44,419 Diskenn a rez. 594 01:14:44,544 --> 01:14:46,963 - Mont a ran war-zu an nec'h. - Dont a ran evidoc'h. 595 01:14:47,088 --> 01:14:49,132 (C'HAKLENN) 596 01:15:12,447 --> 01:15:14,491 - Digarezit ac'hanon. - Deus 'ta! 597 01:15:14,616 --> 01:15:16,451 Mat eo! 598 01:15:18,036 --> 01:15:21,289 O fuloriñ a rez ac'hanon, mab ar c'hi vil! 599 01:15:39,224 --> 01:15:41,935 Gwallañ a rin an doareoù mat-se ! 600 01:15:44,229 --> 01:15:46,606 Skeudenner en-dro ! 601 01:16:03,289 --> 01:16:04,874 Tally-ho! 602 01:16:08,127 --> 01:16:11,422 - (CACKLED) - Ne c'hellomp ket derc'hel ar c'hreñvlec'hioù ! 603 01:16:11,547 --> 01:16:14,717 Dalc'het e vo ganeomp. Ret eo deomp gwareziñ al levr. 604 01:16:17,261 --> 01:16:19,305 (ANAL STROUZH) 605 01:16:29,857 --> 01:16:32,652 Un askorn am eus da dapout ganeoc'h. 606 01:16:32,777 --> 01:16:34,487 Deus 'ta! 607 01:16:40,827 --> 01:16:42,704 Troc'hañ a rin da c'hof. 608 01:16:59,053 --> 01:17:02,515 Bremañ ez out din ! Deomp ! 609 01:17:22,043 --> 01:17:24,671 A-benn ar fin, al levr ! 610 01:17:30,134 --> 01:17:33,930 Me zo perc'henn war ar Necronomicon. Gwasket em eus da arme truezus. 611 01:17:34,055 --> 01:17:36,307 Bremañ e vo ma veñjañs ! 612 01:17:36,432 --> 01:17:39,727 En em harpañ, penn-eskern, rak mont a rit da bourmen. 613 01:17:39,852 --> 01:17:41,354 Ha? 614 01:17:41,479 --> 01:17:43,356 (KRIJ) 615 01:17:56,286 --> 01:17:58,871 (CHERING) 616 01:17:58,997 --> 01:18:02,125 - En em dennañ ! En em dennañ! - Deomp kuit ac'hann ! 617 01:18:30,862 --> 01:18:33,906 SOUDAD: Mard eo un emgann a fell deoc'h... 618 01:18:34,032 --> 01:18:36,492 Sellit outo, paotred. 619 01:18:36,617 --> 01:18:40,329 Mard eo un emgann emaint o klask, tapout a raint anezhañ. 620 01:19:11,319 --> 01:19:13,362 (AN HOLL C'HOARI) 621 01:19:26,084 --> 01:19:29,420 - Da zorn, den ! - Salud, Herri. Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da vont. 622 01:19:29,545 --> 01:19:31,881 - Arzhur. - Gounezet mat, ma mignon. 623 01:19:32,006 --> 01:19:34,609 Gounezet hon eus an devezh. Ya! 624 01:19:34,709 --> 01:19:36,753 ALL: Ya! 625 01:19:40,214 --> 01:19:44,343 ARTHUR: Breudeur omp, tud. Ur rouantelezh nevez a vo ganet ! 626 01:19:47,138 --> 01:19:50,183 Al levr a lavar deomp, ur wech evet al liñvenn-mañ 627 01:19:50,308 --> 01:19:54,145 ha lavaret ar gerioù "Klaatu verata nikto", 628 01:19:54,270 --> 01:19:57,690 dihuniñ a ri en da amzer. 629 01:19:59,650 --> 01:20:03,780 Soñjit, ret eo deoc'h lâret ar gerioù evel-just. 630 01:20:34,727 --> 01:20:36,562 Ha! 631 01:20:56,457 --> 01:20:58,376 Soñjet em boa chom. 632 01:20:58,501 --> 01:21:03,005 Kinnig a rejont din ar chañs da ren anezho, d’o c’helenn, da veza roue. 633 01:21:03,798 --> 01:21:06,050 - Uh-huh. - Met amañ emañ va lec'h. 634 01:21:06,175 --> 01:21:10,179 Neuze em eus lonket ar chug, eme ar c’homzou, ha setu me. 635 01:21:10,304 --> 01:21:13,766 Lavaret hoc'h eus ar gerioù mat ar wech-mañ ? 636 01:21:13,891 --> 01:21:18,688 Marteze n'em eus ket lavaret pep tra silabenn, met dre vras em eus lavaret anezho, ya. 637 01:21:20,982 --> 01:21:22,858 Dreist-holl. 638 01:21:25,736 --> 01:21:28,990 Anavezout a rez an istor-se diwar-benn penaos e vije bet gallet bezañ roue ? 639 01:21:29,115 --> 01:21:31,575 Me, uh, a gav din eo un tamm plijus. 640 01:21:32,743 --> 01:21:34,704 Ya. 641 01:21:34,829 --> 01:21:36,872 (KRIJ STROUZH) 642 01:21:42,670 --> 01:21:44,505 (KRIJ) 643 01:21:53,014 --> 01:21:54,390 Mervel ! 644 01:22:05,609 --> 01:22:07,445 (TEN) 645 01:22:08,863 --> 01:22:12,116 Itron, aon am eus e vin ret eo goulenn diganeoc'h kuitaat ar stal. 646 01:22:12,241 --> 01:22:14,368 Piv an diaoul oc'h ? 647 01:22:14,493 --> 01:22:16,537 Ash eo anv. 648 01:22:18,080 --> 01:22:19,373 Traoù-ti. 649 01:22:40,144 --> 01:22:42,605 Lonkañ a rin da ene. 650 01:22:43,022 --> 01:22:45,399 Deuit da gerc'hat un tamm. 651 01:23:04,460 --> 01:23:07,004 Ya, gallout a raen chom en amzer dremenet. 652 01:23:09,006 --> 01:23:11,467 Gallout a rae bezañ roue zoken. 653 01:23:12,760 --> 01:23:15,179 Met, em doare, 654 01:23:15,304 --> 01:23:17,348 Me eo ar roue. 655 01:23:18,474 --> 01:23:20,935 Salud d'ar roue, babig. 656 01:28:39,294 --> 01:28:41,671 Visiontext Istitloù : Adrian Isaac 657 01:28:43,965 --> 01:28:46,009 ENHOH